(Un peu de) Justice pour Tatiana
Je n'y croyais pas,
mais mes amies,
à force de courage et d'obstination,
ont obtenu ce que,
je l'avoue,
je croyais impossible :
la reconnaissance,
pour la première fois,
au Brésil,
devant un tribulal populaire,
de la notion de crime routier.
Le jeune homme ivre,
et qui, en jouant à la course
en pleine ville avec sa voiture,
a tué Tatiana,
a été reconnu coupable d'assassinat,
et condamné
à 7 ans de prison en régime de semi-liberté.
C'est absolument inédit au Brésil,
et c'est une belle victoire.
*****
Mes amies ne cherchent pas la vengeance,
mais la justice,
pour que la délinquance routière diminue
dans un pays où chaque année,
près de 32 000 personnes
meurent sur les routes
et 400 000
sont blessées,
sans que cela semble
- jusqu'à présent -
émouvoir beaucoup les autorités...
à force de courage et d'obstination,
ont obtenu ce que,
je l'avoue,
je croyais impossible :
la reconnaissance,
pour la première fois,
au Brésil,
devant un tribulal populaire,
de la notion de crime routier.
Le jeune homme ivre,
et qui, en jouant à la course
en pleine ville avec sa voiture,
a tué Tatiana,
a été reconnu coupable d'assassinat,
et condamné
à 7 ans de prison en régime de semi-liberté.
C'est absolument inédit au Brésil,
et c'est une belle victoire.
*****
Mes amies ne cherchent pas la vengeance,
mais la justice,
pour que la délinquance routière diminue
dans un pays où chaque année,
près de 32 000 personnes
meurent sur les routes
et 400 000
sont blessées,
sans que cela semble
- jusqu'à présent -
émouvoir beaucoup les autorités...
***************
Queridas amigas,
Saludo vuestro valor
y vuestro empeño en transformar
el triste destino de Tatiana
y vuestro dolor
en una fuerza generosa
para salvar a otros...
Un fuerte abrazo
desde el otro lado del Atlántico
